长相思·云一涡

Original Text

云一涡，玉一梭。 澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺。 秋风多，雨相和。 帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何？

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 云--指妇女蓬卷如云的头发。
• 緺--《阳春白雪》、《浩然斋雅谈》中作“窝”；《乐府雅词》中作“〈髟上呙下〉”。一緺，即一束。一说緺，读为guā，意为青紫色的绶带（丝带）。这里指饰发用的紫青色丝带。元薛惠英《苏台竹枝词》中有句：“一凤髻绿如云，八字牙梳白似银。”
• 玉--这里指插在女子头上的玉簪。梭：萧本二主词中误作“梳”。梭，原是织布用的梭子，这里用以比喻玉簪。
• 淡淡--指衣裳的颜色轻淡。
• 衫儿--古代女子穿的短袖上衣，又称衫子或半衣。《龙洲词》、《龙洲集》、《阳春白雪》中均作“春衫”。吴讷《唐宋名贤百家词》本《龙洲词》中作“春山”。
• 薄薄--指衣裳的质料轻薄。
• 罗--丝罗，这里指用丝罗制成的裙子（下裳），即罗裙。
• 颦--皱眉。黛：古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
• 黛螺--《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺，又名黛子螺。古代女子画眉用的螺形黛黑，亦称螺黛。因其用来画眉，所以常用以作妇女眉毛的代称。
• 相--指雨声和风声，相互应和，交织一起。《古今词统》、《历代诗余》、《全唐诗》、《古今诗余醉》、《续选草堂诗余》中均作“如”。
• 帘--《龙洲集》、《龙洲词》、《阳春白雪》、《乐府雅词》中均作“窗”。
• 人--《龙洲词》、《龙洲集》中均作“争”。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 长相思

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).