捣练子令·深院静

Original Text

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。 无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 寒砧--砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”
• 无奈--《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
• 不寐--《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。不寐，不能入睡。
• 数声--几声，这里指捣衣的声音。
• 和月--伴随着月光。
• 到--传到。
• 帘栊--挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 捣练子令

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).