相见欢·林花谢了春红

Original Text

林花谢了春红，太匆匆！ 无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，留人醉，几时重？ 自是人生长恨水长东！

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 谢--凋谢。春红：春天的花朵。
• 匆匆--一作忽忽。
• 无奈--作常恨。
• 寒雨--一作寒重。
• 晚：一作晓。
• 胭脂泪--原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
• 相留醉--一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。
• 几时重--何时再度相会。
• 自是--自然是，必然是。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 相见欢

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).