浪淘沙令·帘外雨潺潺

Original Text

帘外雨潺潺，春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山。 别时容易见时难。 流水落花春去也，天上人间

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 潺潺--形容雨声。
• 阑珊--衰残。一作“将阑”。
• 罗衾--绸被子。不耐：受不了。一作“不暖”。
• 身是客--指被拘汴京，形同囚徒。
• 一晌--一会儿，片刻。一作“饷（xiǎng）”。
• 贪欢--指贪恋梦境中的欢乐。
• 凭栏--靠着栏杆。
• 江山--指南唐河山。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 浪淘沙令

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).