捣练子·云鬓乱

Original Text

云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。 斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚栏杆。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 云鬓--形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。
• 远岫--远处的山峰。岫，山。
• 攒--簇聚，凑集。这里是指紧皱双眉。全句意思是，因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起。
• 香腮--指美女的腮颊。春笋：春季的竹笋。这里指女子像春笋样纤润尖细的手指。
• 嫩--柔软纤细。
• 和--带，含。
• 阑干：同“栏干”。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 捣练子

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).