渔父·浪花有意千里雪

Original Text

浪花有意千里雪，桃花无言一队春。 一壶酒，一竿身，快活如侬有几人。 一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。 花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 浪花--一作“阆（láng）苑”，指传说中神仙居住的地方。
• 有意--一作“有情”。
• 千里--一作“千重”。
• 桃花--一作“桃李”。
• 一队春--指桃李盛开，由近及远，好像队列有序一样排列着。
• 一竿身--一根钓竿。身，一作“轮”，一作“鳞”。
• 快活--一作“世上”。
• 侬--我，江南口语。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 渔父

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).