菩萨蛮·花明月暗笼轻雾

Original Text

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。 铲袜步香阶，手提金缕鞋。 画堂南畔见，一晌偎人颤。 奴为出来难，教郎恣意怜。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 暗--一作“黯”。
• 笼轻雾--笼罩着薄薄的晨雾。笼，一作“飞”；一作“水”。
• 今朝--今夜，一作“今宵”。郎边：一作“侬边”。
• 刬--《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬，只，仅，犹言“光着”。刬袜，只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有：“刬袜下香阶，冤家今夜醉。”步：这里作动词用，意为走过。香阶：台阶的美称，即飘散香气的台阶。
• 手提--一作“手携”。金缕鞋：指鞋面用金线绣成的鞋。缕，线。
• 画堂--古代宫中绘饰华丽的殿堂，这里也泛指华丽的堂屋。南畔：南边。
• 一向--一作“一晌。”一向，同一晌，即一时，刹时间。偎：紧紧地贴着，紧挨着。一作“畏”。颤：由于心情激动而身体发抖。
• 奴--一作“好”。奴，古代妇女自称的谦词，也作奴家。出来：一作“去来”。
• 教君--让君，让你。一作“教郎”；一作“从君”。
• 恣意--任意，放纵。恣，放纵，无拘束。
• 怜--爱怜，疼爱。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 菩萨蛮

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).