四愁诗

Original Text

一思曰：我所思兮在太山。 欲往从之梁父艰。 侧身东望涕沾翰。 美人赠我金错刀。 何以报之英琼瑶。 路远莫致倚逍遥。 何为怀忧心烦劳。 二思曰：我所思兮在桂林。 欲往从之湘水深。 侧身南望涕沾襟。 美人赠我金琅玕。 何以报之双玉盘。 路远莫致倚惆怅。 何为怀忧心烦伤。 三思曰：我所思兮在汉阳。 欲往从之陇阪长。 侧身西望涕沾裳。 美人赠我貂襜褕。 何以报之明月珠。 路远莫致倚踟蹰。 何为怀忧心烦纡。 四思曰：我所思兮在雁门。 欲往从之雪雰雰。 侧身北望涕沾巾。 美人赠我锦绣段。 何以报之青玉案。 路远莫致倚增叹。 何为怀忧心烦惋。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Tác giả: 张衡

Triều đại: 汉

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | Werneror/Poetry 汉.csv | PD-old | | CSV corpus | https://github.com/Werneror/Poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).