Series 2 · 第 3 篇 —— 王力与音系研究。上一篇：〈为什么复原 Middle Chinese 不是「猜测」？〉
王力与 Quizzman Fanqie Engine 的设计理念：音系不以俗读为是非
在研究汉越音时，许多人习惯直接以现代辞典或日常读音作为唯一标准。只要某种读法与今日常见资料不同，便认为它一定错误。然而，历史语言学并不是这样研究语音演变。Quizzman Fanqie Engine 的设计理念，深受中国语言学家 王力（王力，Wang Li） 的研究方法影响。真正继承的并不是某一条具体规则，而是一种方法论：音系应作为一个独立系统研究，而不能以现代俗读作为判断历史音系的唯一标准。
王力是谁？
王力（1900–1986）
是二十世纪中国最具影响力的语言学家之一。
他的研究涵盖：
- 汉语历史语音；
- 音韵学；
- 汉语语法；
- 汉语史；
- 词源学；
- 比较语言学。
代表著作包括：
- 《汉语史稿》
- 《汉语语音史》
- 《汉语音韵》
- 《中国语言学史》
直到今天，
仍然是研究汉语历史语音的重要基础文献。
王力的重要性，
不只是提出大量研究成果，
更在于：
把音系视为可以独立分析的科学系统。
音系不是辞典
王力始终强调：
音系必须作为一个独立系统来研究。
研究历史语音时，
首先应关心的是：
- 音与音之间的关系；
- 音变规律；
- 音位系统。
而不是：
- 今天大家怎么读；
- 哪种读法最普遍；
- 现代辞典怎么写。
这正是历史语言学最重要的方法之一。
现代俗读未必反映历史
语言始终在变化。
经过数百甚至上千年的发展，
一个字可能：
- 发生音变；
- 出现新的读法；
- 受到方言影响；
- 保留古读。
如果完全以今天的读音判断历史，
许多真正的音变规律便会消失。
例如：
Middle Chinese
↓
古代汉越音
↓
标准汉越音
↓
现代通行读音
如果只看最后一层，
便无法理解整个演变过程。
因此，
王力始终认为：
要理解一个读音，必须先理解产生它的音系。
这种思想如何影响 Quizzman Fanqie Engine？
在 Quizzman Fanqie Engine 的早期开发中，
团队很快发现：
如果每遇到一个现代例外，
就修改一次规则，
整个系统最后只会变成：
一部大型查询资料库。
每增加一个例外，
就新增一笔资料。
虽然容易，
却逐渐失去：
解释能力。
因此，
Quizzman 采用了更接近王力的方法。
不是问：
人们今天怎么读？
而是问：
这种读音是由哪些规律形成的？
这也是：
Rule Engine
与
Dictionary Engine
最大的差别。
Phonological Projection 优先于 Lexical Normalization
这个理念，
直接反映在 Fanqie Engine 的架构之中。
整个流程分成两个彼此独立的阶段：
Middle Chinese
↓
Phonological Projection
↓
Lexical Normalization
↓
Hybrid Result
其中，
Phonological Projection
只做一件事情：
依照历史音韵规律推导汉越音。
在这个阶段：
- 不查辞典；
- 不使用 Thiều Chửu；
- 不依赖人工修正；
- 不考虑现代常用读法。
它回答的只有一个问题：
若完全依照历史音变规律，汉越音应该如何演化？
这正是
「音系独立」
思想最直接的体现。
辞典是证据，不是真理
这并不代表 Quizzman 忽略辞典。
相反地，
像：
- 《Thiều Chửu》
- 《Đào Duy Anh》
- 《康熙字典》
- 《广韵》
都是重要资料来源。
只是，
它们出现在：
第二层。
Pure Projection
↓
Lexical Validation
↓
Hybrid Result
辞典的作用是：
- 验证历史词汇；
- 评估使用情况；
- 在多个候选读音之间做选择。
而不是：
直接决定音韵规律。
这也是
Quizzman Fanqie Engine
与一般汉越辞典最大的不同之一。
不为了例外修改规则
在开发过程中，
团队经常遇到：
规律推导得到：
A
而某些现代资料记录：
B
这时，
有两种做法。
第一种：
修改规则，
让所有结果都变成 B。
虽然快速，
却会让系统充满：
大量互相冲突的例外。
第二种：
保留规律。
把 B 放进：
Lexical Normalization。
Quizzman 始终采用第二种方式。
如此可以保持：
- 音韵规律一致；
- 例外集中管理；
- 推导流程仍可完整解释。
这正符合王力研究历史音韵的方法。
「音系不以俗读为是非」
在 Quizzman Fanqie Engine 的设计理念中，
有一句重要原则：
音系不以俗读为是非。
它并不是否定现代读音。
真正强调的是：
研究历史音系时，
必须区分：
- 音韵规律（Phonological Rules）
- 历史词汇层（Lexical History）
两者密切相关，
却不能混为一谈。
Quizzman Fanqie Engine 的核心理念
如果必须用一句话概括整个设计思想，
那就是：
规律优先于资料。
Engine 并不是要证明：
所有辞典都正确，
或所有辞典都错误。
它的目的，
是把音韵学规律，
建立成：
可以计算、
可以验证、
可以解释的演算法。
只有在规律完成之后，
才利用：
辞典、
历史资料、
词汇证据，
决定最终采用哪一种读音。
因此，
Quizzman Fanqie Engine
并不是以辞典作为起点，
而是以：
音系（Phonological System）
作为整个架构的基础。
这种方法，
深受王力历史语言学研究思想的影响，
也成为 Quizzman Fanqie Engine 从设计到实作始终遵循的核心原则。