Phục thủy nan thu (覆水難收)
Nước đổ khó hốt; gương vỡ khó lành (trong quan hệ nếu có xích mích nghiêm trọng thì sau đó khó lấy...
Thành Ngữ
Thành ngữ Trung Quốc - 成语
1.581 bài viết
Mĩ y thâu thực (靡衣偷食)
Mặc áo đẹp ăn trộm đồ ăn; áo đẹp ăn vụng, chỉ việc ăn ngon mặc đẹp nhưng sống bám
Phàn long phụ phượng (攀龍附鳳)
Bám rồng bám phượng; thấy người sang bắt quàng làm họ; dựa hơi người có quyền thế
Si mị võng lượng (魑魅魍魎)
Yêu ma quỷ quái; ma vương quỷ sứ; đồ đầu trâu mặt ngựa
Phiên nhiên hối ngộ (翻然悔悟)
Bỗng nhiên hối lỗi tỉnh ngộ; nhanh chóng tỉnh ngộ; hối cải tỉnh ngộ
Phiên nhiên cải đồ (翻然改圖)
Bỗng nhiên thay đổi ý định; đổi ý nhanh chóng; đổi mới dứt khoát
Phục lộc tầm tiêu (覆鹿尋蕉)
Lật hươu tìm củi/chuối; nhầm lẫn thực tế với mộng tưởng; sai lầm liên tiếp
Dục bạng tương trì (鷸蚌相持)
Chim giẻ cùi và trai giữ nhau; cò và trai giữ nhau; chỉ việc hai bên tranh chấp, cả hai đều thiệt...
Nhu tử khả giáo (孺子可教)
Đứa trẻ có thể dạy được; trẻ nhỏ dễ dạy; trẻ con dễ dạy
Tào khang chi thê bất hạ đường (糟糠之妻不下堂)
Không ly hôn người từng gian khó với mình; đạo nghĩa tao khang
Khê điền đoạt ngưu (蹊田奪牛)
Giẫm ruộng giật bò; trừng phạt nặng; báo thù quá mức
Đường tí đương xa (螳臂當車)
Bọ ngựa cản xe; châu chấu đá xe; trứng chọi với đá
Đường lang bổ thiền, hoàng tước tại hậu (螳螂捕蟬，黃雀在後)
Bọ ngựa bắt ve sầu, chim sẻ vàng ở phía sau; bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chực sẵn; tham lợi trước mắt,...
Đái tội đồ công (戴罪圖功)
Mang tội để lập công; lập công chuộc tội
Cúc cung tận tụy (鞠躬盡瘁)
Cúi mình tận tụy; cúc cung tận tuỵ
Khánh trúc nan thư (罄竹難書)
Dùng hết tre cũng khó viết hết; tội lỗi chồng chất; chặt hết tre làm sách cũng không ghi chép hết...
Ma chử thành châm (磨杵成針)
Mài chày thành kim; có chí thì nên; có công mài sắt có ngày nên kim
Kích trọc dương thanh (激濁揚清)
Gạn đục khơi trong; trừ bỏ cái xấu, nêu cao cái tốt
Nhiên khang tự chiếu (燃糠自照)
Đốt trấu tự chiếu sáng; Đốt trấu để soi sáng bản thân
Điêu trùng tiểu kỹ (雕蟲小技)
Kỹ năng chạm khắc côn trùng nhỏ; tài mọn; tài vặt; tài năng thấp kém