這套工具可將數字轉換為東亞多種語言的讀法,不僅提供數字發音,也說明各語言所採用的數字單位系統及其文化背景。
1. 萬進位(萬)與千進位(Thousand)
東亞與西方數字系統最大的差異,在於分組方式。
西方採用 每三位一組:
- Thousand(千)
- Million(百萬)
- Billion(十億)
東亞則採用 每四位一組:
- 萬(10⁴)
- 億(10⁸)
- 兆(10¹²,中文語境)
例如:
12,345,678
- English:twelve million, three hundred forty-five thousand, six hundred seventy-eight
- 中文:一千二百三十四萬五千六百七十八
- 越南語:một nghìn hai trăm ba mươi bốn vạn năm nghìn sáu trăm bảy mươi tám
2. 中文:簡體與繁體
中文數字主要有兩套寫法。
一般數字(小寫)
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 百 千 萬 億
大寫數字(金融大寫)
壹 貳 參 肆 伍 陸 柒 捌 玖 拾 佰 仟 萬 億
金融大寫廣泛用於:
- 支票
- 發票
- 合約
- 財務文件
主要目的是避免塗改,例如:
- 一 → 十
- 二 → 三
等竄改情況。
3. 日文:音讀與訓讀
日文數字同時保留兩套讀法。
音讀(音読み)
源自漢字音:
- いち
- に
- さん
- し
- ご
- ろく
- しち
- はち
- きゅう
- じゅう
訓讀(訓読み)
日本固有讀法:
- ひとつ
- ふたつ
- みっつ
- よっつ
- いつつ
- むっつ
- ななつ
- やっつ
- ここのつ
- とお
值得注意的是,
由於 四(し) 與 死(し) 同音,
以及 七(しち) 也包含相同音節,
在醫院、飯店等場合,常會刻意避免使用。
4. 韓文:漢字詞與固有詞
韓語與日語相似,
也同時保留兩套數字系統。
漢字詞(한자어)
일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십
主要用於:
- 日期
- 電話號碼
- 金額
- 數學
- 樓層
固有詞(고유어)
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열
主要用於:
- 計算物品數量
- 年齡
- 一般日常數量
5. 越南語:漢越音與純越語
越南語同樣保留兩個不同層次。
純越語
một
hai
ba
bốn
năm
sáu
bảy
tám
chín
mười
為日常生活最常使用的數字讀法。
漢越音
nhất
nhị
tam
tứ
ngũ
lục
thất
bát
cửu
thập
主要出現在:
- 成語
- 人名
- 地名
- 古典文獻
- 漢文詞彙
越南語的數字讀法還具有不少特殊規則,例如:
- 15 → mười lăm
- 21 → hai mươi mốt
- 105 → một trăm linh năm
本工具可自動處理這些例外規則。
6. 各語言比較
| 數值 | 中文(簡體) | 中文(繁體/大寫) | 日文(音讀) | 韓文(漢字詞) | 越南語 | |------:|--------------|--------------------|--------------|----------------|---------| | 1 | 一(yī) | 壹 | いち(ichi) | 일(il) | một | | 10 | 十(shí) | 拾 | じゅう(jū) | 십(sip) | mười | | 100 | 百(bǎi) | 佰 | ひゃく(hyaku) | 백(baek) | trăm | | 1,000 | 千(qiān) | 仟 | せん(sen) | 천(cheon) | nghìn | | 10,000 | 万(wàn) | 萬 | まん(man) | 만(man) | vạn |