Quizzman Fanqie Engine 系列 — 第 12 篇。上一篇：開發歷程 · V6
從 Middle Chinese 到拼音與漢越音：為什麼 Quizzman Fanqie Engine 能從同一份資料生成多種讀音系統？
現今大多數工具都只針對單一目標而設計。漢越音工具只能生成漢越音，拼音工具只能生成拼音，因此每套系統都必須維護自己的規則與資料庫，也難以擴展到其他語言。Quizzman Fanqie Engine 採用了完全不同的架構。它並不把漢越音或拼音視為起點，而是將 Middle Chinese（中古漢語） 作為整個系統最重要的中介層。從同一份 Middle Chinese 音韻資料出發，Engine 可以推導出不同的讀音系統。因此，Quizzman Fanqie Engine 不只是漢越音引擎，更是一個歷史音韻計算平台。
一個漢字不只有一種讀音
對多數學習中文或漢越音的人而言，一個漢字通常只有一種讀法。
例如：
| 漢字 | 漢越音 | 拼音 | |------|---------|-------| | 國 | quốc | guó | | 學 | học | xué | | 德 | đức | dé |
因此，很多人認為：
漢越音與拼音是兩套彼此獨立的系統。
事實並非如此。
兩者其實都源自同一個共同祖先。
那就是 Middle Chinese（中古漢語）。
Middle Chinese 才是核心
在 Quizzman Fanqie Engine 的架構中，不存在：
漢字
↓
漢越音也不存在：
漢字
↓
拼音所有流程都必須經過同一層中介。
漢字
↓
反切
↓
Middle Chinese
↓
現代讀音系統這表示：
漢越音與拼音並不是彼此獨立生成。
它們都是由同一份 Middle Chinese 音韻資料推導而來。
Middle Chinese 音韻資料包含哪些內容？
完成反切分析之後，Engine 會建立一份完整的音韻資料。
例如：
| 項目 | 值 | |------|----| | 聲母 | 幫 | | 韻 | 東 | | 攝 | 通 | | 等 | 一等 | | 開合 | 開口 | | 聲調 | 平聲 |
這就是一個音節的「DNA」。
生成不同讀音系統所需的全部資訊，都已經包含在這份資料之中。
為什麼要這樣設計？
假設沒有 Middle Chinese 這一層。
Engine 就必須分別建立：
- 漢越音規則
- 拼音規則
兩套系統幾乎無法共享任何內容。
如果日後想新增：
- 漢音（Kan-on）
- 吳音（Go-on）
- 韓漢音
- 或其他漢語方言
幾乎所有工作都必須重新開始。
這樣的架構非常難以擴充。
一個中介層，對應多種輸出
Quizzman Fanqie Engine 的解決方式，就是讓 Middle Chinese 成為整個系統的核心。
Middle Chinese
/ | \
/ | \
▼ ▼ ▼
漢越音 拼音 其他讀音系統因此，所有讀音系統都共享同一份歷史音韻資料。
只要 Middle Chinese 的分析更加完善，
所有讀音系統都能同步受益。
生成漢越音
生成漢越音時，Engine 會依序套用：
- 聲母規則
- 韻母規則
- 十六攝規則
- 開口規則
- 合口規則
- Eight Tone Slot
- Lexical Normalization
最後得到漢越音。
例如：
Middle Chinese
↓
quốc生成拼音
對於現代普通話，
Engine 不會使用漢越音規則。
而是套用普通話歷史演變規律，例如：
- 聲母歷史演變
- 入聲消失
- 多個韻部合流
- 聲調的不同演化
因此得到：
Middle Chinese
↓
guó雖然結果不同，
但漢越音與拼音都源自同一份 Middle Chinese 音韻資料。
兩種語言，兩條演化路徑
有趣的是：
漢越音與拼音並不是彼此翻譯。
它們是同一祖先演化出的兩條不同分支。
Middle Chinese
│
┌──────────┴──────────┐
▼ ▼
漢越音 現代普通話
│ │
quốc guó不存在：
quốc
↓
guó或：
guó
↓
quốc兩者都是獨立地從 Middle Chinese 演變而來。
為什麼漢越音保留了更多古代特徵？
有趣的是，
許多情況下，
漢越音仍保留了普通話早已消失的歷史特徵。
例如：
法
↓
pháp仍保留：
-p但普通話：
fǎ已完全失去塞音韻尾。
同樣的情況也出現在：
- 德 → đức
- 國 → quốc
- 學 → học
因此，
漢越音在歷史語言研究中具有極高價值。
不只是漢越音與拼音
有了 Middle Chinese 這一層之後，
要擴充新的讀音系統就容易得多。
理論上，同一份音韻資料還可以生成：
Middle Chinese
↓
漢音（Kan-on）
Middle Chinese
↓
吳音（Go-on）
Middle Chinese
↓
韓漢音
Middle Chinese
↓
各種漢語方言每一種讀音系統，
只需要建立自己的 Projection 規則即可。
整個 Engine 不需要重新設計。
面向平台的架構
這也是 Quizzman Fanqie Engine 並非單一應用程式的原因。
它被設計成一個 Phonological Platform。
Middle Chinese 扮演的是一種「中介語言」。
各種讀音系統，
只是建立在這個中介層上的不同 Projection。
這樣的設計可以：
- 減少規則重複
- 更容易測試
- 更容易擴充
- 更容易維護
- 更容易進行學術研究
不只是查詢工具
當 Middle Chinese 成為核心資料之後，
Engine 的用途便遠遠超越查詢工具。
同一份音韻資料還可以應用於：
- 音韻學研究
- 反切分析
- 歷史字典建構
- 漢文文本處理
- NLP
- AI
- OCR
- 古音重建
因此，
Quizzman Fanqie Engine 被定位為一個歷史音韻計算平台，
而不只是漢越音查詢工具。
為未來而設計的架構
這套架構最大的優勢，
並不在於目前支援多少種讀音系統。
真正的優勢在於它的可擴充性。
當需要新增新的讀音系統時，
開發團隊不必重寫整個 Engine。
只需要建立新的 Projection Layer，
即可從同一份 Middle Chinese 音韻資料推導新的結果。
這也是 Quizzman Fanqie Engine 始終堅持的核心理念：
一份 Middle Chinese 音韻資料，多種讀音系統（One Middle Chinese Profile, Multiple Reading Systems）。
正因如此，Quizzman Fanqie Engine 得以持續演進，逐步成為服務於東亞歷史語言研究的計算平台，而不僅僅停留在漢越音或拼音生成工具。