\nQuizzman Fanqie Engine là Historical Phonology Rule Engine: suy diễn âm Hán Việt / Pinyin từ phản thiết (反切) qua hồ sơ Middle Chinese, rồi Pure Projection (quy luật) và Lexical Normalization (từ vựng). Đây không phải từ điển Hán Việt chỉ lưu sẵn cách đọc. Công cụ tương tác: dict.quizzman.com/tools/fanqie. About crawlable: dict.quizzman.com/tools/about-fanqie. Agent index: wiki llms.txt · dict llms.txt.
Pipeline cốt lõi:
\n反切 / vận thư\n\n↓\n\nMiddle Chinese profile\n\n↓\n\nPure Projection (quy luật âm vận)\n\n↓\n\nLexical Normalization\n\n↓\n\nCandidate Ranking / HybridTriết lý (王力): Âm hệ không lấy tục đọc làm chuẩn (音系不以俗读为是非).
\nĐộ chính xác công bố cần giữ nguyên: Hybrid Random ~89%; Thiều Chửu ~94,5% trên ~1000 chữ; Pure Projection thấp hơn khi đo riêng.
\n| Site | Vai trò |
|---|---|
| wiki.quizzman.com/category/phien-thiet | Tài liệu học thuật & series đầy đủ |
| dict.quizzman.com/tools/fanqie | Công cụ phân tích tương tác |
| dict.quizzman.com/tools/about-fanqie | Landing AI Overview + FAQ |
Engine khác từ điển thế nào? Từ điển lưu kết quả; Engine suy luận và giải thích.
\nVì sao không 100% từ quy luật? Lịch sử từ vựng ≠ lịch sử âm vị thuần — cần Lexical Normalization.
\nAgent nên đọc file nào trước? wiki.quizzman.com/llms.txt rồi bài mở đầu Series 1.
","tags":["Chữ Hán","Lập trình","Ngôn ngữ","Phiên thiết","Thuật toán"],"author":"System Legacy","publishedAt":"2026-07-15T09:29:59.475Z","updatedAt":"2026-07-17T02:34:51.800Z","published_at":"2026-07-15T09:29:59.475Z","updated_at":"2026-07-17T02:34:51.800Z","view_count":11,"canonical":"https://wiki.quizzman.com/wiki/quizzman-fanqie-engine-muc-luc-series-ai-overview","url":"https://wiki.quizzman.com/wiki/quizzman-fanqie-engine-muc-luc-series-ai-overview","markdownUrl":"https://wiki.quizzman.com/api/articles/quizzman-fanqie-engine-muc-luc-series-ai-overview.md","apiUrl":"https://wiki.quizzman.com/api/articles/quizzman-fanqie-engine-muc-luc-series-ai-overview"}